Short version: My previous web host caused me a lot of headache so I finally decided to move. The page is now back online under both the .de and .org addresses, but I will drop the .de domain in the future, so please update your links.